1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
::::::::: Irene Translation Team představuje ::::::::
::::@AirenTeam::::

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
::::::::: Ai (Romantický doktor: Sezóna 3) Ren ::::::::
::::@AirenTeam::::

3
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
Všechny postavy, místa, organizace a události
Zobrazené v této sérii jsou zcela falešné

4
00:00:49,215 --> 00:00:52,135
Slečno Hyun Kyung?
ano-

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,596
Proč jste se přihlásil do nemocnice Doldam?

6
00:00:54,679 --> 00:00:58,349
...vaše video před sedmi lety

7
00:00:58,433 --> 00:01:00,268
Viděl jsem operaci umělého srdce

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,480
Jako pro lékaře to pro mě bylo velmi inspirativní

9
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
Moment, prosím

10
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
no tak

11
00:01:12,405 --> 00:01:15,116
Slyšel jsem hodně o dobré vodě a dobrém vzduchu

12
00:01:15,533 --> 00:01:17,744
Hory jsou také dobré

13
00:01:17,827 --> 00:01:21,122
Vlastně jsem jedním z fanoušků Propa Tablets
Jsme opravdu velmi vážný fanoušek

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
miluji tě

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
Co je dobrý lékař?

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,485
Také jíte?
...roční plat-

17
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
Kolik za jeden s mým životopisem?

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
...abych se sem dostal

19
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
Abych byl upřímný

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,405
Všeobecný chirurg a interní chirurg
Ve skutečnosti nedostávají mnoho peněz

21
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
A jsou dřina

22
00:01:38,014 --> 00:01:41,267
Když se podíváte sem, uvidíte
Mám zkušenosti s výukou v zahraničí

23
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
na týden?

24
00:01:43,311 --> 00:01:45,311
Je čas na osudový zážitek

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
Je mimo nemocnici restaurace?

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,609
Že budeš můj trenér
...Dr. Bo Yong Joo opravdu

27
00:01:49,692 --> 00:01:51,694
Opravdu mě to může proslavit
...když otevřu vlastní nemocnici

28
00:01:51,778 --> 00:01:53,738
Hodně jsem plakal, že?

29
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
Můžu ti podat ruku?
jistě-

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,036
zdravotní sestra-
zdravotní sestra-

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
Zdravotní sestra

32
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
Sestro, přineste nám prosím nejprve vodu

33
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
...já

34
00:02:05,458 --> 00:02:06,751
Byl jsem zvědavý

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,128
Zvědavý?

36
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
o čem

37
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
vy

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
Také lidé pracují v nemocnici Doldam

39
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
... mimochodem

40
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
...asi ty

41
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
<font color="

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
!Ano

43
00:03:07,937 --> 00:03:08,937
...Ano

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
Je tam salonek
Pokud chcete, můžete tam jít a odpočívat

45
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Ano...Ne, není potřeba

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Eun ho

47
00:03:40,970 --> 00:03:43,056
Jeho lékařská licence byla pozastavena na jeden rok

48
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
To máte na mysli pod pojmem spravedlnost a spravedlnost?

49
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Jste nyní spokojeni?

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
Byla to Oppaova chyba

51
00:03:50,813 --> 00:03:52,273
Existuje dokonce oběť

52
00:03:52,357 --> 00:03:55,860
Dokonce i nyní máte větší obavy o oběť než o svou vlastní rodinu?

53
00:03:55,944 --> 00:03:57,104
...jen proto, že jsme rodina

54
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Znamená to, že budeme napravovat chyby toho druhého
bez ohledu na to, co

55
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
Samozřejmě. To znamená rodina

56
00:04:03,493 --> 00:04:04,869
To je logika

57
00:04:07,705 --> 00:04:08,705
tak jaký táta

58
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
Táta taky

59
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Má stejný názor?

60
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Už jsem tě dlouho neviděl

61
00:04:34,315 --> 00:04:35,315
jak se máš?

62
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
tati

63
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
co tě sem přivádí?

64
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
 Měl jsem práci, které jsem se musel věnovat

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,584
Jak dobrá je budova nemocnice?

66
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
...ale

67
00:04:56,045 --> 00:04:58,326
 Slyšel jsem, že stavba ještě nebyla zkontrolována

68
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
...ty kdo

69
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Vy tady nepřijímáte pacienty, že ne?

70
00:05:12,645 --> 00:05:16,733
Konečná inspekce budovy je pro budovu samotnou

71
00:05:16,816 --> 00:05:20,820
Jak říká Dr
Naším úkolem je přijímat pacienty

72
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
...také jako host

73
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Pokud vaše karta skončila, můžete jít znovu

74
00:05:32,707 --> 00:05:33,707
Dr. Park

75
00:05:35,001 --> 00:05:37,879
Neříkal jsi, že mi chceš ukázat pohotovost?

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,424
Ano, chtěl jsem udělat totéž

77
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
...i když

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,679
Vypadá to jako problém
Nevěděl jsem o nich

79
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
omluvte mě

80
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
...je hlavní rozhodovací orgán nemocnice?

81
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
Není to ředitel nemocnice?

82
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
...tak jak to je?

83
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
Pohotovostní centrum nebylo otevřeno
...je používán

84
00:05:58,441 --> 00:06:02,153
To také bez vědomí a svolení manažera?

85
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
Jak je něco takového možné, manažere parku?

86
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
jdeš
Tady se není čeho bát

87
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
Dr. Cha Unjae, vy také

88
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
jít

89
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Pojďme, cha un je

90
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
(jednotka zvláštní péče)

91
00:06:41,984 --> 00:06:46,447
Ode dneška centrum mimořádných událostí
Dočasně uzavřeno pro veřejnost

92
00:06:47,115 --> 00:06:51,202
Také, cokoli se zde stane
Je to bezpečnostní problém

93
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
Vyprovoďte je, manažere parku

94
00:06:55,623 --> 00:06:56,833
Zdřímnutí se nezměnilo

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
...ti dva

96
00:07:17,728 --> 00:07:18,980
co se děje?

97
00:07:19,605 --> 00:07:24,152
Soutěžemi jsou proslulí již od bakalářských dob

98
00:07:24,652 --> 00:07:26,696
Je to situace „drak versus tygr“.

99
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
nebo jak tomu dnes říkají,

100
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
"Co to děláš?"

101
00:07:32,368 --> 00:07:34,495
Tedy dva velmi hrdí géniové

102
00:07:34,829 --> 00:07:37,582
...když chci uvést příklad

103
00:07:37,665 --> 00:07:40,751
Jsou to Ronaldo a Messi z Gosan Medical School

104
00:07:41,335 --> 00:07:42,335
je to tak

105
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Kdo byl Messi?

106
00:07:48,801 --> 00:07:49,801
promiň

107
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Dr. Cha Jin Man?

108
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Mistr Kim

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,825
<font color="
(mezi morálkou a realitou)

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
(část druhá)

111
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
přišel

112
00:08:18,706 --> 00:08:19,916
je to tady

113
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Probíhají jednání dobře?

114
00:08:27,423 --> 00:08:29,485
Je pravda, že jednání mezi oběma Koreami

115
00:08:29,509 --> 00:08:31,069
Stojí to více než 40 bilionů wonů?

116
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
Je pravda, že probíhají jednání

117
00:08:33,471 --> 00:08:35,115
Existují civilní oblasti pro ničení vojenských zařízení?

118
00:08:35,139 --> 00:08:36,283
...proto bývalý ministr obrany

119
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
Je přítomen v zastupitelstvu?

120
00:08:38,142 --> 00:08:41,771
Poprvé po dlouhé době
Jih a sever se setkávají

121
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
K uzavření mnoha dohod

122
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
Zdá se, že vše jde dobře

123
00:08:46,692 --> 00:08:49,862
Ukažte prosím svou podporu
 abychom dosáhli dobrých výsledků

124
00:08:50,821 --> 00:08:52,883
Příležitost k restartu podnikání
Existuje se severem?

125
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
...návrh

126
00:08:54,992 --> 00:08:58,120
Máte armádu na snížení napětí?

127
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
Něco se děje, pane

128
00:09:15,596 --> 00:09:18,099
Severní úředníci neopouštějí hotel

129
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
proč co se stalo

130
00:09:20,059 --> 00:09:24,146
Včera naše pobřežní hlídka našla člun
Toulal se ve východním moři

131
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Na lodi byli zřejmě severokorejští přeběhlíci

132
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
Zdá se, že se tato informace dostala k jejich úřadům

133
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
Podívejte se na to, pane

134
00:09:33,030 --> 00:09:34,574
...pokud to neuděláme

135
00:09:34,657 --> 00:09:36,552
Říkají, že zruší všechna svá rozhodnutí z tohoto summitu

136
00:09:36,576 --> 00:09:38,786
A do Pchjongčchangu se vrátí zítra ráno

137
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
Kde jsou ti uprchlíci teď?

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
Mistře Kime, opravdu budete takhle pokračovat?

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
Pověřil jste mě organizací centra pro mimořádné události

140
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
No, říkal jsem ti, že ne

141
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
Každopádně on tak neklesne

142
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Takže jsem byl člověk, který přišel na takové místo?

143
00:10:21,787 --> 00:10:25,333
Správce parku, vy jste jiný

144
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
Neměl jsi moc rozbitého skla
Za prvé, byl jsi blázen

145
00:10:29,378 --> 00:10:31,172
Byl jsi jedním z nás od začátku

146
00:10:31,255 --> 00:10:35,092
Každopádně štěstí, pokud
Pojďme mít jednoho tak skvělého jako Dr. Cha

147
00:10:35,176 --> 00:10:37,553
Být perfekcionistou není vždy dobrá věc

148
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Uznávám, že je to skvělý lékař

149
00:10:40,473 --> 00:10:44,435
To ale nutně neznamená
Věnuje se svému pacientovi

150
00:10:44,894 --> 00:10:47,813
Říkám vám, že je úplně jiný než my

151
00:10:48,773 --> 00:10:50,107
Jak se očekávalo

152
00:10:50,191 --> 00:10:54,111
Slyšel jsem slova profesora Kimeho v duldamské nemocnici

153
00:10:54,612 --> 00:10:57,740
Myslím, že ty fámy jsou pravdivé, Dr. Park Min Gooku

154
00:10:57,823 --> 00:10:59,116
Ne, není

155
00:10:59,825 --> 00:11:01,452
Jsem ředitel nemocnice Doldam

156
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
A dělám konečné rozhodnutí

157
00:11:03,496 --> 00:11:04,496
Tak co?

158
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
Řekl, že když mu to řekneme, přijde?

159
00:11:06,707 --> 00:11:08,067
Chci ho zkusit přesvědčit

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
Pokud máte nějaké námitky, řekněte to hned

161
00:11:11,587 --> 00:11:13,381
Pokud ne, do konce nic neříkejte a mlčte

162
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
... vy

163
00:11:15,466 --> 00:11:16,717
Zeptejte se pravdy

164
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
Bo Yong Joo není na takové úrovni, jakou by chtěl být
Nevšímej si mě

165
00:11:20,638 --> 00:11:23,557
Takže to můžete udělat podle plánu
Dokončete návštěvu pohotovostního centra

166
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Já vás provedu

167
00:11:32,191 --> 00:11:34,944
Dr. Park Min Gook
Můžeme si vzít pár minut vašeho času?

168
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
Vezměte to do laboratoře

169
00:11:54,880 --> 00:11:55,941
Kolik krve mám vzít?

170
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Pouze jeden litr
Proveďte prosím také vyšetření krevních plynů v tepně

171
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
jak se má

172
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Jeho horečka stále stoupá a jeho dechová frekvence je vysoká

173
00:12:05,891 --> 00:12:07,268
A pořád má krvavý sputum

174
00:12:20,322 --> 00:12:22,825
Na jednu stranu není slyšet žádný zvuk

175
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
Co je to expertní test?
(test na diagnostiku tuberkulózy)

176
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
Výsledek testu na tuberkulózu je pozitivní

177
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
Bylo potvrzeno, že je alergický na rifampicin
(druh antibiotika)

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,208
Jsem si jistý, že je to rezistence na léky

179
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
co bychom měli dělat?
Stav jeho plic je vážný

180
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
Dr. Na, plicní specialista, kdy se vrátí z konference?

181
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
Pravděpodobně se vrátí v pondělí příští týden

182
00:12:39,717 --> 00:12:43,554
Zatím mu posílejte fotky, videa a výsledky testů

183
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
Neříkejte lékaři, aby nám po vyšetření zavolal

184
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
oko

185
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
Stav PEA se objevil
<font color="
(způsobuje pulsaci

186
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
Ošetřujte tu révu-
Na JIP Baghliah-

187
00:13:09,538 --> 00:13:12,184
Jednou za tři minuty si dejte injekci epinefrinu

188
00:13:12,208 --> 00:13:13,928
Vdechněte pacienta Ambu-
Ano-

189
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
udělám to

190
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
Můžete přinést ultrazvukový přístroj?

191
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
Doktorovo oko

192
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
Prosím, kontaktujte Dr. Jang Dong-ha

193
00:13:24,804 --> 00:13:25,971
...Ach, Dr. Sue

194
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
Celou dobu jsme je stránkovali
Ale oni neodpovídají

195
00:13:31,018 --> 00:13:32,603
...protože jde o stav nouze

196
00:13:32,686 --> 00:13:35,397
Zavolejte Dr. Jung In-soo a Dr. Nam Do-il

197
00:13:35,481 --> 00:13:36,732
Doktorovo oko

198
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
Napsal jsem Dr. Na a poslal jsem jim soubory

199
00:13:44,824 --> 00:13:47,409
Pacient ve vedlejší místnosti jako by ztratil tep

200
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
Teď mu zkontroluji puls

201
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Není puls, pokračujeme v masáži srdce

202
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
udělám to

203
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
Na jaký hřbitov šel Jang Dong-ha?

204
00:14:17,773 --> 00:14:18,941
Chodil jsi zase do posilovny?

205
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Pojďme to společně zkontrolovat a pohnout se společně

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,778
Nesmíš zemřít

207
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
Nesmíš zemřít. Podívejte se na to v reálném životě

208
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Arum, arum

209
00:14:28,325 --> 00:14:31,871
Všichni, pospěšte si a přijďte
Tady znáte válku

210
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
Soustřeďte se! Tady znáte válku

211
00:14:42,172 --> 00:14:43,257
udělám to

212
00:14:44,133 --> 00:14:46,051
Dr. Jung In-soo, získejte echo

213
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
Ano, oko

214
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
Pojďme změnit místo -
Kontroluji puls -

215
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Tlukot srdce pokračuje, pokračujeme v masáži srdce

216
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
...Ach

217
00:15:01,567 --> 00:15:03,068
Profesore Kim, srdeční tamponáda
(Když krev nebo jiná tekutina naplní srdce)

218
00:15:03,152 --> 00:15:05,112
Sežeňte mi C-linii na perikardiocentézu
(propíchnutí nožem)

219
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Nezastavujte tlak

220
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
ano oko

221
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Nebyl to všeobecný chirurg?

222
00:15:56,246 --> 00:15:58,366
Jak věděl, co dělat se srdeční tamponádou?

223
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
 Kontroluji mu puls

224
00:16:14,723 --> 00:16:16,767
Tlukot srdce se vrátil

225
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Nebuďte všichni unavení

226
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
Zachovejte toto perikardiální chirurgické přání
A pečlivě se o pacienta starat

227
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
Žilní kontrakce je velmi nízká

228
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Existuje možnost, že tepová frekvence opět klesne

229
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Výživový a zdravotní stav pacienta je velmi špatný

230
00:16:36,286 --> 00:16:38,567
Obávám se, že pacient nebude moci běhat

231
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Zdvojnásobte dávku epinefrinu
(stresový hormon a vazokonstrikce)

232
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Máme mu dát vazopresin?
(antidiuretický hormon)

233
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
Ano, udělejte totéž

234
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
Mistr Kim?
Ano?

235
00:17:04,857 --> 00:17:08,152
co je to za nesmysl?
Co to znamená, že by měli být posláni zpět do své země?

236
00:17:09,153 --> 00:17:10,153
Správce parku

237
00:17:10,612 --> 00:17:13,741
Kam chcete poslat tohoto nešťastného člověka na smrt?

238
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Zdá se, že mezi uprchlíky byl velkohlavý člověk

239
00:17:17,870 --> 00:17:22,041
Pokud všichni ti, kteří jsou uprostřed noci
Nevracejme se k pobytu na lodi

240
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
Summit v Soulu je okamžitě pozastaven

241
00:17:27,379 --> 00:17:28,547
...podívejte se

242
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
Tito pacienti jsou ve vážném stavu

243
00:17:31,508 --> 00:17:34,428
Jeden z nich dostal infarkt
A smůlou jsme otočili

244
00:17:35,012 --> 00:17:36,805
...a že tito lidé mají zjevně své vlastní záměry

245
00:17:36,889 --> 00:17:39,516
Prohlášení k získání jihokorejského občanství

246
00:17:39,600 --> 00:17:43,604
Korejská republika je povinna je chránit

247
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Nejsme povinni to udělat

248
00:17:45,814 --> 00:17:46,815
co

249
00:17:47,316 --> 00:17:51,987
Jak to víte
Zatím není oficiální, že vstoupili na naše území

250
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
...40 bilionů wonů, což závisí na příjmu na hlavu

251
00:17:55,157 --> 00:17:57,868
v nebezpečí

252
00:17:59,620 --> 00:18:02,581
Musí to být kvůli nějakým uprchlíkům
Prohrát 40 bilionů wonů?

253
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
...ptáte se mě, doktora?

254
00:18:06,418 --> 00:18:08,670
co je důležitější?

255
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
Život člověka nebo 40 bilionů wonů?

256
00:18:11,090 --> 00:18:13,717
Jen vás informuji o aktuální situaci

257
00:18:13,801 --> 00:18:17,513
Rybářská loď, která najela na mělčinu ve východním moři
Loď byla severokorejská

258
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
Jak loď, tak její cestující před půlnocí

259
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Budou vráceni do Severní Koreje

260
00:18:26,021 --> 00:18:28,690
sakra

261
00:18:35,948 --> 00:18:38,826
Žádné zprávy od Dr. Jang Dong-ha?

262
00:18:40,035 --> 00:18:41,035
ještě ne

263
00:18:41,078 --> 00:18:44,289
Stále na tom pracujeme, ale nejsou žádné novinky

264
00:18:45,249 --> 00:18:46,959
...Dr. Su, tohle

265
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
<font color="

266
00:18:50,546 --> 00:18:52,089
Dnes opět mimořádný přesčas

267
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
Být vzhůru celou noc
Skončil jsem v práci ráno

268
00:18:54,800 --> 00:18:57,553
3:59

269
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
je to skutečné

270
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
co se děje

271
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
Hej, Dr. Jang Dong Ha?
Kde jsi to zjistil?

272
00:19:13,152 --> 00:19:14,653
Pospěšte si, přijďte do nemocnice

273
00:19:14,736 --> 00:19:15,736
To je jedno, tati

274
00:19:19,533 --> 00:19:21,702
Pokud Su Woojina bodnete, nebude krvácet

275
00:19:28,542 --> 00:19:30,919
Dám vám deset sekund
Dostaňte se tam brzy

276
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
ignoruješ mě?

277
00:19:41,221 --> 00:19:44,183
Myslíš si, že můžeš všechno pokazit, že?

278
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Ach!

279
00:19:46,018 --> 00:19:46,894
sedm

280
00:19:47,019 --> 00:19:48,019
Vaisa

281
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
sakra

282
00:19:57,988 --> 00:20:00,908
(Stává se! Některé dny nemáte smůlu)

283
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
Dr. Jang Dong-ha

284
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
Kolik je teď hodin?

285
00:20:23,931 --> 00:20:25,140
3 hodiny odpoledne

286
00:20:28,685 --> 00:20:29,685
... vy

287
00:20:30,103 --> 00:20:32,606
Slyšel jsem, že jsi včera večer nešel na operační sál a utekl jsi

288
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
Život jednoho z pacientů visel na vlásku

289
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
Jak jsi mohl pustit?

290
00:20:36,610 --> 00:20:38,796
...když nepřítel zaútočí, také opustíte bojiště

291
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Protože tvůj čas vypršel?

292
00:20:40,280 --> 00:20:43,533
Pracoval jsem celý včerejšek a ranní směnu

293
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Hej, jsi to jen ty?

294
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
Všichni, kteří mají přesčasy

295
00:20:48,413 --> 00:20:52,334
Podle zákona musíme pracovat osmdesát hodin týdně

296
00:20:52,417 --> 00:20:53,669
Plus osm hodin

297
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
Pro vzdělávací účely nebo řadu nouzových situací

298
00:20:56,046 --> 00:20:58,715
Tedy celkem 88 hodin
Proč to nezvážíš?

299
00:20:58,799 --> 00:21:01,677
Obyvatelé nesmějí pracovat nepřetržitě 36 hodin

300
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
co

301
00:21:05,597 --> 00:21:09,059
Pracoval jste dvacet hodin v kuse
 Jak ranní, tak noční směny

302
00:21:09,142 --> 00:21:10,811
I když vezmete v úvahu dobu trvání operace

303
00:21:11,395 --> 00:21:13,146
Maximum je 24 hodin

304
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
Byl tam pacient na pohotovosti, který potřeboval operaci

305
00:21:18,777 --> 00:21:20,821
Byla to operace, kterou jsi měl být tady

306
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
ale odešel jsi

307
00:21:23,323 --> 00:21:26,201
A to i přesto, že jste ani neodpracovali více než zákonnou dobu

308
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
chceš něco říct?

309
00:21:31,581 --> 00:21:33,250
Samozřejmě rovnováha mezi pracovním a soukromým životem

310
00:21:34,418 --> 00:21:36,044
Také si myslím, že je to důležité

311
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
Vy sám jste se ale chtěl stát lékařem

312
00:21:41,091 --> 00:21:42,342
Udělejte tedy, co musíte udělat

313
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
je mi to líto

314
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
Neomlouvej se mi

315
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
Pokud necvičíte správně

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,476
Nemoci se totiž vyrovnávají se svými následky

317
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
Pokud se neřekne nic jiného a nebude nový řád

318
00:21:58,025 --> 00:22:00,065
 Zodpovědnost číslo jedna máte vy, pacient na JIP

319
00:22:00,736 --> 00:22:02,376
Dnes ráno měl zástavu srdce

320
00:22:02,821 --> 00:22:04,781
Pokud byl tedy jeho stav nestabilní
Okamžitě někomu zavolejte

321
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
Dejte se dohromady, Jang Dong-ha

322
00:22:15,834 --> 00:22:18,420
Máte velké štěstí, že jste potkali Dr. So Woojin

323
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
Kdyby to byl Dr. Young Hojoon, byli byste biti

324
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Nesměj se, vidím tvůj smích

325
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
(káva s mlékem)

326
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
(kávové mléko)

327
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
Zkusme to pochopit

328
00:22:56,333 --> 00:22:57,417
Také jsme kdysi byli rezidenty

329
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Třetí rok pobytu je nejtěžší a nejcitlivější období

330
00:23:00,712 --> 00:23:03,882
Příští rok se chystá nastoupit do doplňkového lékařského kurzu
 Neumí ale ani poskytnout první pomoc

331
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
no dobře

332
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
Neschopnost to není trestný čin

333
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
Ale nezkouším, ani nezkouším

334
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Je pro něj nějaká naděje?

335
00:23:12,808 --> 00:23:16,395
Na druhou stranu, řekl, jsme stejní

336
00:23:16,478 --> 00:23:17,521
nejsem

337
00:23:18,188 --> 00:23:20,899
Jo, myslím, že jste byli od začátku v pořádku

338
00:23:29,449 --> 00:23:31,827
Odešel tvůj otec?

339
00:23:31,910 --> 00:23:33,203
hmm

340
00:23:34,037 --> 00:23:37,332
Oh, já nevím, nejsem si jistý, šel jsi?

341
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
Už to bylo dlouho, co ji viděl

342
00:23:40,043 --> 00:23:41,043
ano

343
00:23:41,711 --> 00:23:44,798
Viděl jsem ho na pár okamžiků v den jeho loňských narozenin

344
00:23:47,092 --> 00:23:48,176
... pořád kvůli tvému bratrovi

345
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
jsi smutný?

346
00:23:52,472 --> 00:23:53,473
já nevím

347
00:23:55,350 --> 00:23:56,768
co tady děláš

348
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
...teď já

349
00:24:01,064 --> 00:24:03,775
 Mám operaci, tak si s tebou promluvím později

350
00:24:09,823 --> 00:24:12,784
(Všechno nejlepší k narozeninám tati)

351
00:24:14,619 --> 00:24:16,663
Nelituji toho, co jsem udělal

352
00:24:19,916 --> 00:24:21,084
Nevypadám hloupě?

353
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
...teď není ten správný čas

354
00:24:30,802 --> 00:24:32,002
Dovolte, abych se mu představil, ano?

355
00:24:33,263 --> 00:24:35,140
Myslím, že ne, udělejte to později

356
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
je to v pořádku?

357
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
uhm

358
00:24:45,108 --> 00:24:46,651
Profesor Kim mě zavolal

359
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Díky za kávu -
Vaisa-

360
00:24:49,529 --> 00:24:51,289
co to je
 Chvíli tak zůstaň-

361
00:24:52,157 --> 00:24:54,075
proč?
Otoč hlavu tímto směrem -

362
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Udělal jsem něco? kde to je

363
00:24:56,119 --> 00:24:57,119
tady

364
00:24:57,496 --> 00:24:58,580
nebo je to tady

365
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
...tady něco je

366
00:25:01,791 --> 00:25:02,792
Ahoj!

367
00:25:04,085 --> 00:25:05,837
Styďte se uprostřed nemocnice

368
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
pospěšte si, mistře Kim Montazare

369
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
(Zaměstnanecká hala)

370
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
Na ničem nezáleží, dokonce ani na vaší nenávisti

371
00:25:45,794 --> 00:25:48,838
Použití zařízení, která ještě nejsou připravena

372
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
čert ho

373
00:25:50,298 --> 00:25:52,551
...co chtějí dělat, když

374
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
Nastoupí nový úředník?

375
00:25:55,679 --> 00:25:56,888
sakra

376
00:26:01,810 --> 00:26:03,144
Podívejme se

377
00:26:03,770 --> 00:26:05,890
Která je silnější?
Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče?

378
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
Nebo Národní zpravodajská organizace?

379
00:26:12,112 --> 00:26:16,992
Sakra! Velmi mě rozptyluje závěrečná kontrola naší budovy

380
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
Podívejme se

381
00:26:20,745 --> 00:26:24,291
Když o tom teď přemýšlím, byla to dnešní novinka

382
00:26:28,169 --> 00:26:30,130
(můj program)

383
00:26:30,213 --> 00:26:31,423
čtyři hodiny

384
00:26:33,133 --> 00:26:34,259
Kolik byly čtyři hodiny?

385
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
No tak, tohle je z helmy-
děkuji-

386
00:26:38,722 --> 00:26:39,722
Přišel jsi!

387
00:26:40,140 --> 00:26:41,140
Ahoj!

388
00:26:41,975 --> 00:26:44,453
Obdrželi jste oznámení o elektrické revizi?

389
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
Ano, samozřejmě

390
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
Na třicet minut, od čtyř hodin večer

391
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Napájení nouzového centra bude přerušeno

392
00:26:50,317 --> 00:26:53,194
Je něco, co bychom před tím potřebovali vědět?

393
00:26:53,278 --> 00:26:57,240
Abychom získali UPS, pravdou je, že jsme stále nemohli získat baterii
Baterie, která uchovává data a informace i poté
(Výpadek proudu trvá 10 minut až čtvrt hodiny

394
00:26:57,324 --> 00:26:59,075
Při nabídkovém řízení došlo k problému

395
00:26:59,159 --> 00:27:01,077
A společnost se změnila, takže se to zdrželo

396
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
Přijde asi za týden

397
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
rozumím
Kde je elektrická místnost?

398
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
 Druhé patro pod zemí

399
00:27:07,083 --> 00:27:10,503
Pokud půjdete doleva kolem naší budovy
 Můžete vidět vchod do suterénu

400
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
pojďme

401
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
Pojďme spolu dolů -
Ano, pojďme-

402
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
z této strany-
dobře-

403
00:27:21,181 --> 00:27:23,266
Profesore Kim, právě jsem obdržel e-mail od Dr. Na

404
00:27:25,393 --> 00:27:27,771
Dr. Na navrhl "Kanamycin" a pokud to nebylo účinné
(druh antibiotika)

405
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
Prothionamid a cykloserin

406
00:27:30,523 --> 00:27:32,359
Stále nevíme, o jaký typ tuberkulózy se jedná
Je to pokročilá léková rezistence nebo ne?

407
00:27:32,942 --> 00:27:35,070
Řekl jsi mu o hladině dusíku močoviny v krvi?

408
00:27:35,153 --> 00:27:38,740
Ano, řekl jsem mu hladinu kreatinu
A vylučování močoviny se snižuje

409
00:27:38,823 --> 00:27:39,908
...jak jsem řekl

410
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
Testování krevního vzorku rychlosti ventilace a
Jeho dech ukázal 60 mm rtuti

411
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
Mistře Kime, jsem tady

412
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Vyjádřil se lékař?

413
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
No tak, Dr. Cha

414
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
Jak se očekávalo
Doktor neřekl, pojďme dál s léky a prášky

415
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
S tímto účtem to bude trvat jeden nebo dva týdny

416
00:28:08,144 --> 00:28:10,647
co myslíš?

417
00:28:11,147 --> 00:28:12,147
... no

418
00:28:12,273 --> 00:28:15,944
Myslím, že je lepší léze odstranit chirurgicky

419
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Hladina močovinového dusíku v krvi pacienta je velmi nízká

420
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
a má trvalé krvácení

421
00:28:19,906 --> 00:28:22,742
To znamená, že plíce jsou stále tam
Jsou lokálně zničeny

422
00:28:24,285 --> 00:28:25,925
Měl jste někdy plicní lobektomii?
(odstranění části plic, obvykle kvůli rakovině)

423
00:28:25,995 --> 00:28:27,455
Ne, ne pro plíce

424
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Tentokrát to tedy můžete zkusit

425
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
Pohotovostní centrum Beframayin

426
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Ano, ošetřovej tu révu

427
00:28:40,468 --> 00:28:41,469
co

428
00:28:42,971 --> 00:28:44,055
dobře

429
00:28:46,266 --> 00:28:49,018
Profesor Kim řekl, abyste se připravili na operaci

430
00:28:49,102 --> 00:28:51,479
(anesteziolog jménem Du Ail)

431
00:28:52,605 --> 00:28:53,605
Chirurgie?

432
00:28:54,107 --> 00:28:55,608
O jaké operaci mluvíš?

433
00:28:56,151 --> 00:28:57,360
...lobektomie plic

434
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
kde je mistr kim

435
00:29:01,573 --> 00:29:05,535
Ne, řekni mu, aby nic nedělal, dokud se tam nedostanu

436
00:29:11,040 --> 00:29:12,333
Mistr Kim

437
00:29:12,667 --> 00:29:15,420
Profesor Kim

438
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
jak se jmenuješ

439
00:29:24,345 --> 00:29:26,264
Jmenuji se Su Wujin

440
00:29:38,234 --> 00:29:39,402
to místo

441
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
moje drahá dívko

442
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
Možná nemáte aktuální informace

443
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
Když se rozhodl stát se interním chirurgem

444
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
Byl jsem na něj velmi hrdý

445
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
Skoro jsem se rozbrečela

446
00:29:58,379 --> 00:30:01,633
Jeho bratr Eun Ho byl s jeho rozhodnutím také velmi spokojený

447
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
...a dobře

448
00:30:05,428 --> 00:30:08,598
Vzájemně jsme se respektovali a podporovali

449
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
...naše rodina neměla žádné problémy

450
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Dokud to nebylo nalezeno ve vaší hlavě

451
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
Dr. Su Wujin

452
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
Jen jsem na to chtěl upozornit

453
00:30:47,762 --> 00:30:50,306
Mistře Kime, cvičíte Ri Bokyung?

454
00:30:50,390 --> 00:30:52,725
Ano, rozhodli jsme se stejně
v čem je problém

455
00:30:52,809 --> 00:30:55,019
proč to děláš?

456
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
Proč chceš někomu otevírat žaludek?

457
00:30:56,855 --> 00:30:58,535
Vrátí ho uprostřed noci do jeho vlastní země?

458
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
Profesor Kim

459
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
Proto to dělám

460
00:31:05,154 --> 00:31:07,490
 ... politika

461
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
Ekonomika a tyhle nesmysly

462
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
A co je 40 bilionů wonů?

463
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Těmto problémům nerozumím

464
00:31:13,580 --> 00:31:17,417
To nejmenší, co můžu udělat
Chci něco udělat, abych zůstal naživu

465
00:31:17,500 --> 00:31:19,002
Každopádně jsou to naši pacienti

466
00:31:19,085 --> 00:31:20,378
...Iago

467
00:31:21,504 --> 00:31:23,464
Musíte podstoupit tuto operaci?

468
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
Naší prací a morální povinností je zachraňovat lidi
Správce parku

469
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
...otočte svět jakoukoliv patou

470
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
Nechte to alespoň pro nás
 Světový mír „Kolo ředitele parku“

471
00:31:32,432 --> 00:31:33,432
dobře

472
00:31:48,072 --> 00:31:49,072
Jméno Dr

473
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
Vitální funkce jsou dobré
můžete začít

474
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
nůž

475
00:32:04,047 --> 00:32:05,047
Kotter

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
Nejprve jej otevřete

477
00:32:17,852 --> 00:32:19,187
Žebrované nůžky

478
00:32:24,233 --> 00:32:26,194
(aktuální čas, délka operace, délka anestezie)

479
00:32:29,238 --> 00:32:30,238
čtyři hodiny

480
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
Kolik byly čtyři hodiny?

481
00:32:33,576 --> 00:32:34,994
Proboha, v té době něco bylo

482
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
z této strany

483
00:32:40,208 --> 00:32:41,960
Na této straně je elektrická místnost

484
00:32:44,587 --> 00:32:46,067
Je tu tma, buďte opatrní

485
00:32:47,382 --> 00:32:48,758
Pečujte o svou hlavu

486
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
dobře

487
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
Ano, pošlu zprávu

488
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
Musím na záchod

489
00:33:28,631 --> 00:33:29,631
omluvte mě

490
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
plynu

491
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
Jak se máte, Dr. Cha?

492
00:33:35,930 --> 00:33:39,392
Jsem v pořádku, dělám to jen proto, že je to poprvé
jsem nervózní

493
00:33:40,727 --> 00:33:44,814
Když se odpojíte
Věnujte pozornost plicní tepně

494
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
dobře

495
00:33:49,152 --> 00:33:51,821
Velmi dobře, oddělíme kořen plic

496
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
...naše rodina neměla žádné problémy

497
00:34:04,250 --> 00:34:06,294
Dokud to nebylo nalezeno ve vaší hlavě

498
00:34:07,253 --> 00:34:08,463
Dr. Su Wujin

499
00:34:23,895 --> 00:34:25,188
co tady děláš

500
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
...starejte se o nemocného pacienta

501
00:34:27,607 --> 00:34:29,192
Měl zástavu srdce, já stál

502
00:34:30,193 --> 00:34:33,488
Neviděli jste rezidenta, který byl k pacientovi pozorný?

503
00:34:33,571 --> 00:34:36,657
Vypadá to, že šel na záchod

504
00:34:37,658 --> 00:34:38,576
Kolik minut je pryč?

505
00:34:38,659 --> 00:34:42,747
Myslím, že to bylo dvacet nebo třicet minut

506
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
Bože!

507
00:37:14,815 --> 00:37:17,151
pane co se stalo

508
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
Mr

509
00:37:19,695 --> 00:37:21,781
promiňte! pane

510
00:37:29,288 --> 00:37:31,666
Ne! don't go inside

511
00:37:32,291 --> 00:37:35,711
Ten muž zabil mého otce

512
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
and shot a doctor

513
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
Řekl, že nás všechny zabije

514
00:37:44,178 --> 00:37:45,513
ne?

515
00:38:02,488 --> 00:38:03,531
Dr. Su

516
00:38:03,614 --> 00:38:04,865
please save me

517
00:38:05,574 --> 00:38:07,702
prosím pomozte mi

518
00:38:26,262 --> 00:38:29,807
(hope, love, service)

519
00:38:46,115 --> 00:38:48,743
<font color="
(Mistr Kim)

520
00:39:03,716 --> 00:39:06,260
(na dovolené)

521
00:40:10,282 --> 00:40:11,282
(ředitel Park Min Gook)

522
00:40:13,327 --> 00:40:14,453
Jsem Cha Jin Man

523
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Dobrý den, Dr. Cha Jin Man

524
00:40:16,622 --> 00:40:19,625
Omlouváme se za zpoždění

525
00:40:20,209 --> 00:40:23,754
Ne, to je v pořádku, rozhlédl jsem se kolem

526
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
Abych byl upřímný, profesor Kim právě zahájil operaci

527
00:40:28,342 --> 00:40:30,219
Resekce pravé plíce

528
00:40:31,303 --> 00:40:34,098
Dlouho jste je neviděli v akci

529
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
jak to je

530
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
Chcete se přijít podívat?

531
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
kam mám jít

532
00:40:46,235 --> 00:40:48,696
Neexistuje žádné spojení
A krvácení je menší, než jsem si myslel

533
00:40:49,280 --> 00:40:51,031
Vitální funkce pacienta jsou také dobré

534
00:40:51,115 --> 00:40:52,366
vezmi si tohle

535
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
pravý úhel

536
00:40:56,996 --> 00:40:58,789
Hedvábný steh 5-0 prosím

537
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
tygr-
řezal jsem-

538
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
další

539
00:41:41,457 --> 00:41:44,460
Proto jsem zůstal v nemocnici Doldam

540
00:41:47,004 --> 00:41:49,965
Profesor Kim je jiný člověk, když je na operačním sále

541
00:41:50,966 --> 00:41:52,259
...když je ve vlastním dosahu

542
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
Nic jiného mě nenapadá

543
00:41:56,055 --> 00:41:57,640
Prostě ho respektuji

544
00:42:00,726 --> 00:42:01,726
Metzenbaum nůžky
(druh chirurgických nůžek)

545
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Oddělíme pravou horní část

546
00:42:21,830 --> 00:42:23,791
Kotter

547
00:42:29,171 --> 00:42:32,633
(aktuální čas)

548
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
Mohu nyní vypnout napájení?

549
00:42:36,053 --> 00:42:37,221
jsme připraveni?

550
00:42:37,304 --> 00:42:39,181
Vypnu převodník

551
00:42:40,933 --> 00:42:42,601
(Nemocnice Doldam, pohotovostní centrum)

552
00:42:43,185 --> 00:42:44,812
Převodník je nyní vypnutý

553
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Dobře, vypneme spínač vzduchu

554
00:42:46,855 --> 00:42:49,483
Vzduchový spínač se vypne

555
00:42:50,067 --> 00:42:51,067
co to děláš

556
00:42:51,527 --> 00:42:53,946
Tohle je nemocnice
Položte kleště na zem

557
00:42:54,029 --> 00:42:56,782
Nedělej si ze mě legraci
O jakou nemocnici se jedná?

558
00:42:56,865 --> 00:42:59,702
Proč nevidím žádné další pacienty?

559
00:43:00,286 --> 00:43:02,955
Protože to tu bylo nově postaveno

560
00:43:03,414 --> 00:43:04,414
...ještě neotevřeno

561
00:43:04,456 --> 00:43:05,456
nechci slyšet

562
00:43:05,874 --> 00:43:08,961
Vraťte mi moji loď!
Vrátím se do Severní Koreje

563
00:43:09,545 --> 00:43:11,505
Pokud to neuděláte, všechny zabiju

564
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
Dr. Su

565
00:43:17,344 --> 00:43:18,470
Vypněte vakuový spínač

566
00:43:18,554 --> 00:43:20,431
OK, vysavač je vypnutý

567
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
čtyři hodiny

568
00:43:24,852 --> 00:43:25,978
co to bylo

569
00:43:29,148 --> 00:43:30,232
čtyři hodiny

570
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
co to bylo

571
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
Aha, jsou čtyři hodiny

572
00:43:38,032 --> 00:43:38,907
Ne!

573
00:43:38,991 --> 00:43:41,952
(aktuální čas)

574
00:43:42,036 --> 00:43:43,579
Vypnutí hlavního vakua

575
00:43:55,341 --> 00:43:56,341
co

576
00:44:11,148 --> 00:44:13,275
A nakonec vypneme LBS

577
00:44:17,154 --> 00:44:20,074
co se děje

578
00:44:29,291 --> 00:44:30,584
Ale díky bohu

579
00:44:30,668 --> 00:44:33,087
...Monitor a ventilátory lze nabíjet
(přístroj na umělé dýchání)

580
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
...oh

581
00:44:39,051 --> 00:44:41,887
Nenabíjely se správně

582
00:44:42,262 --> 00:44:44,723
kde je embo
(Plastový vzduchový zásobník pro vytvoření pozitivního plicního tlaku)

583
00:45:01,073 --> 00:45:05,160
Pane Jangu, co se děje?
Proč je součástí elektřiny?

584
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
...pravdu

585
00:45:06,453 --> 00:45:09,331
Dnes jsme měli mít revizi elektro

586
00:45:09,415 --> 00:45:13,627
promiňte, měl jsem vám to znovu připomenout dnes ráno

587
00:45:13,711 --> 00:45:16,130
V tísňovém centru nastal vážný problém

588
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Proto jsem úplně zapomněl

589
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Je mi to opravdu líto

590
00:45:19,216 --> 00:45:23,053
Víte, že na operačním sále není nyní zapnuto nouzové napájení?

591
00:45:24,221 --> 00:45:27,266
Nouzové napájení? Probíhá teď operace?

592
00:45:27,349 --> 00:45:30,394
Pojď dolů
Rychle zapněte elektřinu

593
00:45:30,477 --> 00:45:32,730
Oko, počkejte prosím chvíli

594
00:45:32,813 --> 00:45:34,690
...ředitel Lee

595
00:45:36,400 --> 00:45:38,026
Manažer Lee! kde jsi

596
00:45:38,944 --> 00:45:41,822
Prozatím používejte blesk telefonu

597
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
tady

598
00:45:56,503 --> 00:45:57,838
ach ne

599
00:45:58,297 --> 00:46:00,424
Myslím, že když zhaslo světlo
Dotkl jsem se žíly

600
00:46:00,924 --> 00:46:02,217
Není problém

601
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
Můžeme kontrolovat krvácení

602
00:46:03,677 --> 00:46:04,970
omluvte mě

603
00:46:05,053 --> 00:46:07,306
buď v klidu
nic se nestalo

604
00:46:12,811 --> 00:46:15,022
To není nejhorší situace

605
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
Nepropadejte panice

606
00:46:19,276 --> 00:46:21,111
Dejte mi hodně gázového obvazu

607
00:46:25,532 --> 00:46:26,617
správce parku

608
00:46:27,659 --> 00:46:29,578
Mistr Kim
Park Min Gook

609
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
co se děje teď?

610
00:46:31,914 --> 00:46:34,166
Zkontrolujte elektrické zařízení

611
00:46:34,249 --> 00:46:37,044
Neuvědomuje si, že někdo je uvnitř

612
00:46:37,127 --> 00:46:40,506
Zaměstnanci úřadu nevěděli, co se v tísňovém centru děje

613
00:46:40,589 --> 00:46:43,967
Pan Jang jde do elektrické místnosti

614
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
Ale nevím, jak dlouho to bude trvat
co mám dělat

615
00:46:46,678 --> 00:46:51,225
Za prvé, ventilátor
 A pošleš mi monitor?

616
00:46:51,308 --> 00:46:52,976
ok co ještě

617
00:46:53,060 --> 00:46:56,230
Chcete říct, že celá budova je bez elektřiny?

618
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
Ano, zdá se

619
00:47:01,026 --> 00:47:05,155
Takže okamžitě na JIP a zkontrolovat

620
00:47:06,323 --> 00:47:08,803
Pacient měl ráno zástavu srdce

621
00:47:08,992 --> 00:47:10,953
Musíme jít okamžitě zatlouct

622
00:47:12,079 --> 00:47:14,498
Oko, věnuji pozornost JIP

623
00:47:18,919 --> 00:47:20,879
 jakou hru jsi hrál?

624
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Rozsviťte lampu!

625
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
Nehýbejte s tím parchantem

626
00:47:50,617 --> 00:47:51,702
promiň

627
00:47:52,786 --> 00:47:53,786
promiň

628
00:47:54,705 --> 00:47:56,540
Mistře Kime, co máme dělat?

629
00:47:56,623 --> 00:47:58,103
Budeme používat pouze gázový obvaz

630
00:47:58,417 --> 00:48:00,502
dokud nebude připojena elektřina?

631
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
Rozsviťte světlo tam, kde jsou moje pinzety
Tady jsou dva

632
00:48:10,888 --> 00:48:11,972
dobře

633
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
Tady Dr. Kim

634
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Tady sestřička Choi

635
00:48:22,482 --> 00:48:24,568
Bylo by skvělé, kdyby tam byly ještě dvě světla

636
00:48:24,651 --> 00:48:25,736
přinesu

637
00:48:25,819 --> 00:48:27,654
Sestra Un Tak a Dr. Cha
Dejte mi své telefony

638
00:48:27,738 --> 00:48:29,364
Nevzal jsem si telefon

639
00:48:29,448 --> 00:48:30,490
v mé kapse

640
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
Tedy z této strany

641
00:48:38,707 --> 00:48:40,417
Trochu vyšší -
ano doktore-

642
00:48:40,500 --> 00:48:41,543
ano

643
00:48:42,169 --> 00:48:44,296
Je to stále slabé

644
00:48:44,379 --> 00:48:45,881
A také vrhá stín

645
00:48:46,173 --> 00:48:47,633
Je to dobré, mistře Kime?

646
00:48:47,716 --> 00:48:48,717
... no

647
00:48:49,509 --> 00:48:51,595
Udělejme, co můžeme

648
00:48:52,304 --> 00:48:54,222
Cha Un Je, stiskněte zde

649
00:48:55,515 --> 00:48:57,434
Ošetřujte tu révu-
neboj-

650
00:48:57,517 --> 00:48:58,977
Přikryji vás dva

651
00:48:59,061 --> 00:49:00,145
dobře

652
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
velmi dobře

653
00:49:02,731 --> 00:49:03,732
přesnost

654
00:49:22,292 --> 00:49:24,920
Najdeš to svým hmatem?

655
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
Prosím, zapněte co nejdříve elektřinu! rychle

656
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Teď uprostřed operace

657
00:49:32,803 --> 00:49:34,888
Prosím!

658
00:49:56,326 --> 00:49:58,078
dobře-
Našli jste to?

659
00:49:58,662 --> 00:49:59,788
ano, myslím

660
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
Ošetřovatel té révy

661
00:50:05,836 --> 00:50:06,962
Toto je hemoklip
zařízení, které přiblíží okraje rány k sobě)
(A zabránit krvácení

662
00:50:07,629 --> 00:50:08,797
přímo tady

663
00:50:11,883 --> 00:50:13,093
ještě jeden prosím

664
00:50:13,176 --> 00:50:14,553
Musíte stříhat dvakrát

665
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
Chápu, je to plicní tepna?

666
00:50:24,813 --> 00:50:27,190
Ano, zdá se
steh

667
00:50:43,081 --> 00:50:44,583
tygr-
řezal jsem-

668
00:50:45,709 --> 00:50:49,004
Stiskněte klíč! právě teď

669
00:50:51,131 --> 00:50:52,758
Připojte elektřinu, pospěšte si

670
00:50:53,633 --> 00:50:54,718
právě teď

671
00:51:10,108 --> 00:51:11,108
(pokračování boje)

672
00:52:02,285 --> 00:52:04,204
seržant Kim

673
00:52:08,291 --> 00:52:11,002
Zemři bastarde!

674
00:52:15,382 --> 00:52:16,925
Ruce vzhůru!

675
00:52:29,813 --> 00:52:32,107
Pusťte mě, vy bastardi

676
00:52:32,190 --> 00:52:34,109
Matka chyb

677
00:52:34,442 --> 00:52:38,989
Proč mi to děláš?
Nech toho, ty bastarde

678
00:52:39,072 --> 00:52:40,782
Čtyřicet otců

679
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
omluvte mě

680
00:53:04,639 --> 00:53:06,308
chvíli

681
00:53:08,101 --> 00:53:09,728
Myslím, že právě omdlel

682
00:53:13,565 --> 00:53:15,942
Když jsem to naposledy kontroloval, měl puls v pořádku

683
00:53:16,735 --> 00:53:18,111
...ale v těchto případech

684
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Můžete si nechat udělat CT mozku

685
00:53:37,839 --> 00:53:38,839
kdo jsi?

686
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
...Ach

687
00:53:42,761 --> 00:53:44,679
Jsem vojenský lékař z námořnictva

688
00:53:44,763 --> 00:53:47,599
A první člověk, který během toho ošetřuje pacienty
Být na lodi vyléčený

689
00:53:51,228 --> 00:53:52,604
udělal jsi to?

690
00:53:54,064 --> 00:53:55,982
Omlouvám se, že to dělám bez povolení

691
00:53:56,066 --> 00:53:57,400
...všichni vypadali, že si toho nevšímají, proto

692
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
Ale mám specializované vzdělání

693
00:54:00,654 --> 00:54:02,113
Takže se nebojte

694
00:54:03,782 --> 00:54:04,782
Karikatura byla skvělá

695
00:54:07,494 --> 00:54:08,620
děkuji

696
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
Jak jsi věděl, že jeho puls je stabilní?

697
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
Když upadl, jeho ruka byla blízko mě

698
00:54:36,690 --> 00:54:38,191
Karikatura byla skvělá

699
00:54:38,275 --> 00:54:39,317
Nebuď unavený

700
00:54:39,401 --> 00:54:40,735
Nebuďte unavení, všichni...
Karikatura byla skvělá.

701
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
Karta byla skvělá

702
00:54:43,446 --> 00:54:44,572
táta?

703
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
...Cha Un Jeh

704
00:55:28,033 --> 00:55:30,702
 Je to pro mě velmi speciální

705
00:55:32,078 --> 00:55:33,538
...jen říkám

706
00:55:38,835 --> 00:55:39,836
Protože možná nevíte

707
00:55:54,517 --> 00:55:57,687
(Nemocnice Doldam, pohotovostní centrum)

708
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
buďte opatrní

709
00:56:02,275 --> 00:56:03,443
...pozor

710
00:56:06,112 --> 00:56:07,947
Zdá se, že vedlejší účinky jsou závažné

711
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
proč ne?

712
00:56:09,324 --> 00:56:10,742
Během operace byla přerušena elektřina

713
00:56:10,825 --> 00:56:12,865
To nejhorší, co se v nemocnici může stát

714
00:56:14,287 --> 00:56:15,413
co dělá

715
00:56:27,842 --> 00:56:28,968
Páni, udělal jsem chybu

716
00:56:57,163 --> 00:56:58,363
Co tady děláš sám?

717
00:56:58,915 --> 00:57:00,875
...co? oh

718
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
 Přemýšlel jsem o různých věcech

719
00:57:21,771 --> 00:57:23,148
...těch lidí

720
00:57:24,232 --> 00:57:25,232
co?

721
00:57:25,775 --> 00:57:27,193
Opravdu jsme udělali správnou věc

722
00:57:28,027 --> 00:57:29,028
Vrátili jsme se k nim?

723
00:57:31,406 --> 00:57:33,408
Neměli jsme jinou cestu

724
00:57:34,534 --> 00:57:35,535
Chránit je?

725
00:57:41,666 --> 00:57:42,666
Woojin

726
00:57:43,585 --> 00:57:46,880
To, co jsme mohli udělat, stačí

727
00:57:47,839 --> 00:57:50,300
...někdy mezi morálkou a realitou

728
00:57:50,383 --> 00:57:53,303
Co je správné a jaké je správné řešení

729
00:57:54,804 --> 00:57:57,390
Je těžké vyvážit

730
00:57:58,475 --> 00:58:02,645
Je pro nás lepší vložit srdce a duši do toho, abychom byli lékařem

731
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
dobře

732
00:58:13,531 --> 00:58:14,949
Co se stalo?

733
00:58:17,118 --> 00:58:18,119
co

734
00:58:18,870 --> 00:58:19,870
Mistr Kim

735
00:58:20,246 --> 00:58:22,832
Není to člověk, který je tak snadný
Nedělejte si starosti, pokud onemocní

736
00:58:24,167 --> 00:58:27,629
Ani mistr Kim nic neumí

737
00:58:27,712 --> 00:58:29,464
Pomozte jim rozhodnout se

738
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
...nedělej to

739
00:58:33,176 --> 00:58:34,886
Jste zapojeni do nějakého problému?

740
00:58:37,013 --> 00:58:40,934
Politika je rovnováha mezi morálními principy
a určuje realitu

741
00:58:41,017 --> 00:58:45,647
A profesor Kim je také člověk, který je velmi přísný
Nesnáší tyto politiky

742
00:58:46,481 --> 00:58:48,358
víš, že slečno oh

743
00:58:48,441 --> 00:58:52,237
Je zvláštní, že nic nedělá
A poslat nemocné pryč

744
00:58:52,820 --> 00:58:54,531
A také to malé dítě

745
00:58:55,406 --> 00:58:57,158
Není jedním z takových lidí
Pošlete je pryč

746
00:58:57,242 --> 00:59:00,787
Prostě jsme udělali svou práci

747
00:59:00,954 --> 00:59:03,748
Přemýšlejme tak a dokončeme to

748
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
Dnes brzy ráno ve východním moři

749
00:59:11,172 --> 00:59:12,882
Unášená rybářská loď ze Severní Koreje

750
00:59:13,007 --> 00:59:15,468
Zachránila ho jihokorejská pobřežní stráž

751
00:59:15,552 --> 00:59:18,680
Celkem pět lidí z této severokorejské lodi
byli zachráněni

752
00:59:18,763 --> 00:59:22,058
Tato loď je způsobena poruchou motoru
Deset dní se toulal ve východním moři

753
00:59:22,141 --> 00:59:23,560
Bohužel 4 cestující

754
00:59:23,643 --> 00:59:27,063
Kvůli těžké podvýživě, dehydrataci
a zemřel na následky zranění

755
00:59:27,146 --> 00:59:30,108
A přežil jen jeden opravář

756
00:59:30,191 --> 00:59:32,193
že dnes odpoledne
Byl vrácen do Severní Koreje

757
00:59:32,652 --> 00:59:34,362
...v důsledku setkání obou Korejí

758
00:59:34,445 --> 00:59:37,206
který byl naplánován na dnešní odpoledne
Mělo zpoždění asi dvě hodiny

759
00:59:37,282 --> 00:59:40,118
Mnoho starostí
...o riziku narušení této schůzky

760
00:59:40,201 --> 00:59:41,661
vyjádřili

761
00:59:41,744 --> 00:59:42,870
Nicméně

762
00:59:42,954 --> 00:59:46,124
Kolem 16:00
a dvě hodiny po plánované schůzce

763
00:59:46,207 --> 00:59:49,460
Tohoto setkání byli přítomni zástupci Severní Koreje

764
00:59:49,544 --> 00:59:52,755
Tím zřejmě skončily obavy zúčastněných úředníků

765
00:59:52,839 --> 00:59:55,133
...výsledky tohoto setkání budeme pečlivě sledovat

766
00:59:55,216 --> 00:59:58,761
v to doufáme

767
00:59:58,845 --> 01:00:00,725
připravit půdu pro praktickou hospodářskou spolupráci mezi oběma Koreami

768
01:00:00,763 --> 01:00:03,323
Tímto končíme sekci novinek
Park Jonghyun z SBC

769
01:00:46,851 --> 01:00:49,145
(Prohledejte lékařské záznamy nemocnice Doldam)

770
01:00:55,234 --> 01:00:56,653
(Ri Bokyung)

771
01:00:56,736 --> 01:00:59,280
(zpráva z operace)

772
01:01:03,326 --> 01:01:04,243
(smazat soubor)

773
01:01:04,327 --> 01:01:05,327
(soubor byl smazán)

774
01:01:07,580 --> 01:01:09,040
(Chcete, aby byl soubor smazán?)

775
01:01:09,123 --> 01:01:10,541
(soubor byl smazán)

776
01:01:12,919 --> 01:01:14,045
(Ri Song Tae)

777
01:01:18,007 --> 01:01:19,759
<font color="

778
01:01:19,884 --> 01:01:21,761
(Chcete, aby byl soubor smazán?)

779
01:01:21,844 --> 01:01:23,304
(soubor byl smazán)

780
01:01:38,528 --> 01:01:40,405
(ministr obrany Rio Von Gil)

781
01:01:40,488 --> 01:01:42,573
Od té doby, co jsem ti dal tuto laskavost

782
01:01:43,074 --> 01:01:44,325
Už ti nedlužím

783
01:01:49,747 --> 01:01:51,499
(smazat zprávu)

784
01:01:53,292 --> 01:01:55,086
(smazat vše)

785
01:01:59,132 --> 01:02:01,968
OK, to je ono

786
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
(Mistr Kim)

787
01:02:20,903 --> 01:02:21,904
(smazat zprávu)

788
01:02:22,655 --> 01:02:23,656
(smazat vše)

789
01:02:30,413 --> 01:02:31,789
Dobře, pojďme dovnitř

790
01:02:53,936 --> 01:02:59,692
<font color="

791
01:03:06,991 --> 01:03:09,702
Wow, konečně jsme zpět

792
01:03:09,786 --> 01:03:12,205
Tady mi opravdu chybělo

793
01:03:12,538 --> 01:03:13,538
já taky

794
01:03:14,081 --> 01:03:16,459
Přinesl jsi dárek, že?

795
01:03:16,542 --> 01:03:17,960
ano tati

796
01:03:18,044 --> 01:03:19,670
děkuji mnohokrát

797
01:03:19,962 --> 01:03:20,838
Sbohem

798
01:03:20,922 --> 01:03:22,507
Joshi, jsi v bezpečí

799
01:03:22,757 --> 01:03:24,592
Chladno, pojďme, ty...
dobře-

800
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
...Vážně

801
01:03:27,845 --> 01:03:29,764
Proč je v nemocnici takový klid?

802
01:03:30,431 --> 01:03:31,682
Dnes je pátek

803
01:03:36,312 --> 01:03:39,148
Dr. Yoon Arum

804
01:03:42,485 --> 01:03:43,569
(informace a vstupné)

805
01:03:46,197 --> 01:03:47,865
Zavolejte pohotovost nemocnice Doldam

806
01:03:53,412 --> 01:03:55,331
Hej tati, řekl jsem, buď zticha...
Pojďme do Sonbenim-

807
01:03:55,540 --> 01:03:56,541
dobře

808
01:03:59,168 --> 01:04:00,208
Nepřijdeš do Wujinu?

809
01:04:01,379 --> 01:04:02,547
proč přicházím

810
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Problém našich pacientů?

811
01:04:25,862 --> 01:04:27,697
V lyžařském středisku došlo k nehodě

812
01:04:27,780 --> 01:04:30,116
Celkem 4 lidé... jeden se zlomeninou-
dobře-

813
01:04:30,700 --> 01:04:32,118
Dr. Moonovi Jungovi

814
01:04:32,201 --> 01:04:33,244
ještě to nepřišlo?

815
01:04:33,369 --> 01:04:34,370
jsem tady

816
01:04:34,704 --> 01:04:36,372
pospěš si

817
01:04:36,455 --> 01:04:38,916
Doktore, vítejte zpět na Moon Jungovi

818
01:04:39,000 --> 01:04:40,418
Loňský přítel, letošní známý

819
01:04:43,254 --> 01:04:44,422
Jsem rád, že vás všechny vidím

820
01:04:44,714 --> 01:04:45,923
Jsem tady taky

821
01:04:46,007 --> 01:04:47,884
Dr. Yoon Arum

822
01:04:47,967 --> 01:04:49,510
Jsem rád, že jsi přišel

823
01:04:49,594 --> 01:04:50,678
vítej zpět

824
01:04:55,057 --> 01:04:56,142
dlouho jsem tě neviděl...
ahoj-

825
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
byl jsi zaneprázdněn

826
01:04:59,729 --> 01:05:00,813
ano

827
01:05:02,398 --> 01:05:03,399
rukavice

828
01:05:03,482 --> 01:05:05,443
(Zacházejte s pacientem jako se svou rodinou)

829
01:05:16,412 --> 01:05:18,497
(omezená oblast)
(operační sál)

830
01:05:20,416 --> 01:05:22,084
Máme pacienta

831
01:05:26,213 --> 01:05:28,049
doktor-
Z této strany -

832
01:05:28,132 --> 01:05:30,176
Vezměte pacienta na pohotovosti do hybridní místnosti

833
01:05:30,259 --> 01:05:31,344
z této strany

834
01:05:31,427 --> 01:05:32,929
uklidni se

835
01:05:33,012 --> 01:05:34,764
Polož ho tam na postel

836
01:05:34,847 --> 01:05:37,266
Kde to bolí?
...dva, tři-

837
01:05:37,433 --> 01:05:39,644
Kde tě bolí nejvíc?

838
01:05:40,770 --> 01:05:43,356
Sestra ho vezměte do léčebny tam

839
01:05:43,439 --> 01:05:45,024
buďte opatrní

840
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
(volitelné)

841
01:05:58,579 --> 01:06:00,039
Teď to zmáčknu

842
01:06:01,791 --> 01:06:04,001
Pomalu zvedám i tuto nohu

843
01:06:04,085 --> 01:06:05,544
v klidu-
Jang Dong Ha-

844
01:06:05,628 --> 01:06:07,129
dej to sem-
ano?

845
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
Přineste mi sem přenosné sono

846
01:06:09,340 --> 01:06:11,968
...levá noha-
i po této noze-

847
01:06:22,770 --> 01:06:24,730
...chtěli byste vidět?

848
01:06:26,774 --> 01:06:29,735
ne sebe
...ten v té době?

849
01:06:29,819 --> 01:06:30,945
Ano, já sám

850
01:06:33,030 --> 01:06:34,615
...Ten den jsem stejný vojenský lékař

851
01:06:35,533 --> 01:06:36,575
Jmenuji se Lee Soon Ong

852
01:06:38,119 --> 01:06:39,370
Hmmm

853
01:06:42,248 --> 01:06:43,958
Přesně tak, Lee Sun Ong

854
01:07:03,144 --> 01:07:05,146
Ahoj, jsem Park Min Gook z nemocnice Doldam

855
01:07:05,855 --> 01:07:07,023
Jsem Cha Jin Man

856
01:07:07,690 --> 01:07:09,900
Dobrý den, Dr. Cha
Nějakou dobu jsem tě neviděl

857
01:07:10,484 --> 01:07:11,684
stalo se něco

858
01:07:11,736 --> 01:07:14,822
Volal jsem kvůli pozici, kterou jste navrhl v nemocnici Doldam Emergency Hospital

859
01:07:15,406 --> 01:07:17,533
Jestli chceš, abych tam pracoval, mám podmínku

860
01:07:19,827 --> 01:07:20,953
Dejte mi svou sázku

861
01:07:23,039 --> 01:07:24,248
...Bo Yong Joo Roo

862
01:07:25,291 --> 01:07:27,668
Vypadněte z pohotovostního centra

863
01:07:30,296 --> 01:07:32,465
Pokud je středem dění bez Bo Young Joo

864
01:07:33,841 --> 01:07:35,217
pak o tom budu přemýšlet

865
01:07:58,991 --> 01:08:01,410
::::::::: Ai (Romantický doktor: Sezóna 3) Ren ::::::::
::::@AirenTeam::::

866
01:08:02,328 --> 01:08:05,289
I pro nás je to určitá zkouška
::::@AirenTeam::::

867
01:08:06,624 --> 01:08:08,834
Jste jediný, kdo
Můžete mě hodnotit jako lékaře
::::@AirenTeam::::

868
01:08:08,918 --> 01:08:10,628
V tomto směšném jmenování personálu
::::@AirenTeam::::

869
01:08:10,711 --> 01:08:13,130
Jaká mísa je pod půl mísou?
::::@AirenTeam::::

870
01:08:13,214 --> 01:08:14,965
Prosím, otevřete mi dveře
::::@AirenTeam::::

871
01:08:15,633 --> 01:08:17,468
Je váš dům také lékařem?
Jan?
<font color="

872
01:08:18,177 --> 01:08:21,055
Upřímně, pokud jsou to vaši studenti
Vím, jak se mají
::::@AirenTeam::::

873
01:08:22,890 --> 01:08:24,850
Podívejte se, jak onemocní
::::@AirenTeam::::

874
01:08:25,684 --> 01:08:27,812
Ten pacient byl ten, kterého jsem poslal pryč
::::@AirenTeam::::

875
01:08:27,895 --> 01:08:31,482
Mysleli jste si, že operace má člověku zachránit život?
::::@AirenTeam::::

876
01:08:32,316 --> 01:08:33,796
Chceš někoho zabít?
::::@AirenTeam::::